1
00:00:04,066 --> 00:00:05,466
¿Dónde están?
2
00:00:06,633 --> 00:00:07,967
Limpia la habitación.
¡Despejen la habitación!
3
00:00:10,566 --> 00:00:12,700
estas aqui
¿Quieres matarme, Ian?
4
00:00:17,233 --> 00:00:20,299
Bueno, antes de concluir
esta reunión,
5
00:00:20,366 --> 00:00:25,099
Quiero presentarles lo más nuevo
Vicepresidente de Seguros IYS.
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,800
James Sterling.
7
00:00:30,132 --> 00:00:33,399
Todos ustedes conocen a Jim Sterling.
como nuestro investigador principal,
8
00:00:33,466 --> 00:00:35,132
el hombre que se recuperó
un miguel angel
9
00:00:35,199 --> 00:00:37,366
eso fue robado
de mí hace tres meses.
10
00:00:37,433 --> 00:00:40,066
Pero esa no es la razón
él está parado aquí ahora.
11
00:00:40,132 --> 00:00:41,132
Bueno, ciertamente
no dolió.
12
00:00:46,533 --> 00:00:49,733
¡Ajá! Así es.
Sí, estoy en el museo.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,867
Estaré en casa alrededor de las 6:00.
14
00:00:51,933 --> 00:00:53,132
Ajá.
15
00:00:59,266 --> 00:01:00,999
Uh, no, no, yo, uh...
16
00:01:01,066 --> 00:01:04,132
les arreglaré algo
para comer cuando llegue a casa.
17
00:01:15,833 --> 00:01:19,933
Entonces lo que propongo
es que ambos aseguramos,
18
00:01:19,999 --> 00:01:23,199
y seguro
el arte de nuestros clientes.
19
00:01:23,266 --> 00:01:25,566
Nuestro personal,
nuestra tecnología.
20
00:01:25,633 --> 00:01:28,266
No más escritura
cheques multimillonarios
21
00:01:28,333 --> 00:01:31,900
porque algún guardia del museo
Tomé una siesta bajo el Picasso.
22
00:01:33,132 --> 00:01:37,132
El escaparate será
mi ala del museo.
23
00:01:37,199 --> 00:01:39,933
Cada pintura allí
será o mío
24
00:01:39,999 --> 00:01:43,166
o pertenecer a un alto
perfil cliente de IYS.
25
00:01:44,032 --> 00:01:45,999
Una perfecta muestra de fe.
26
00:01:47,600 --> 00:01:49,933
Gracias por tu
voto de confianza.
27
00:01:52,600 --> 00:01:53,633
¿Cómo estás?
28
00:01:53,700 --> 00:01:55,333
¡Caballeros!
29
00:02:13,666 --> 00:02:15,233
Entonces, ¿qué piensas?
30
00:02:15,299 --> 00:02:16,800
Oficina en esquina.
31
00:02:17,466 --> 00:02:18,666
No sé qué decir.
32
00:02:18,733 --> 00:02:20,333
¿Qué tal, eh...?
33
00:02:22,066 --> 00:02:26,500
Algo así como soy más
cómodo en espacios cerrados.
34
00:02:42,032 --> 00:02:43,366
tomemos
una mirada por aquí.
35
00:02:43,433 --> 00:02:44,533
Bueno.
36
00:02:46,800 --> 00:02:48,132
Sabes, creo que lo harías
pasar por esa ventana
37
00:02:48,199 --> 00:02:49,566
si estas viajando
lo suficientemente rápido.
38
00:02:51,500 --> 00:02:53,299
La última vez que te vi, tú
Me estaban vendiendo algo.
39
00:02:53,366 --> 00:02:55,800
Qué buen equipo tenías.
por cierto, eh...
40
00:02:55,867 --> 00:02:58,533
Portia, ¿era ese su nombre?
¡Oh! Quiero decir, Sofía.
41
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
Sí, sí, gracias.
Me quedé sin ventas.
42
00:03:02,666 --> 00:03:03,833
Entonces, ¿en qué estás ahora?
43
00:03:03,900 --> 00:03:05,533
Robo.
44
00:03:05,600 --> 00:03:10,266
Sí, voy a robar a los Dos.
Galería Davids el día de la inauguración.
45
00:03:14,733 --> 00:03:16,199
Bonito bar con fregadero.
46
00:03:26,733 --> 00:03:29,233
¿No vas a ir?
llamar a la policia?
47
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Por supuesto que no.
48
00:03:31,733 --> 00:03:33,266
eres un enfermo
Hombre, Natán.
49
00:03:34,733 --> 00:03:37,166
Todavía me culpas
por la muerte de tu hijo.
50
00:03:37,233 --> 00:03:38,900
Rechazaste
el reclamo de seguro
51
00:03:38,967 --> 00:03:40,333
para el tratamiento
eso lo habría salvado.
52
00:03:40,399 --> 00:03:43,066
es nuestra politica
decir no a todos los reclamos
53
00:03:43,132 --> 00:03:45,066
hasta que hayan sido
completamente investigado.
54
00:03:45,132 --> 00:03:47,132
¡Estancado! ¡Completamente estancado!
55
00:03:47,199 --> 00:03:50,800
No dejo mi personal
los sentimientos afectan la política.
56
00:03:50,867 --> 00:03:52,299
Tu póliza.
57
00:03:52,366 --> 00:03:56,533
Esta empresa nunca
reclamos rechazados automáticamente
58
00:03:56,600 --> 00:03:57,733
hasta que llegaste tú.
59
00:03:57,800 --> 00:03:59,867
tengo responsabilidad
a mis accionistas.
60
00:03:59,933 --> 00:04:01,999
La gente perdió sus hogares,
los niños murieron.
61
00:04:02,066 --> 00:04:03,566
Sin excepciones.
62
00:04:16,700 --> 00:04:17,967
¿Qué estás haciendo aquí?
63
00:04:18,032 --> 00:04:18,999
¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:04:19,066 --> 00:04:20,266
vas a
arruinar esto.
65
00:04:20,333 --> 00:04:21,466
vas a
arruinarme.
66
00:04:21,533 --> 00:04:22,500
Yo estuve aquí primero.
Yo estuve aquí primero.
67
00:04:30,566 --> 00:04:33,233
¿Qué estás haciendo?
68
00:04:33,299 --> 00:04:34,399
Maldita sea, Hardison.
69
00:04:34,466 --> 00:04:36,333
Este es mi lugar. Anda tu.
70
00:04:37,733 --> 00:04:39,633
voy a hacer
usted una oferta.
71
00:04:39,700 --> 00:04:41,099
Sólo una vez.
72
00:04:41,166 --> 00:04:43,032
Usted dimite como director ejecutivo.
73
00:04:43,099 --> 00:04:45,600
Donas todo tu
bienes a la caridad,
74
00:04:45,666 --> 00:04:47,099
y no lo haré
robar el museo.
75
00:04:47,166 --> 00:04:48,399
¿Todos mis bienes?
76
00:04:48,466 --> 00:04:49,566
Sí.
77
00:04:49,633 --> 00:04:51,132
Qué generoso.
78
00:04:52,733 --> 00:04:54,633
Hemos terminado aquí.
79
00:04:54,700 --> 00:04:56,633
si,
Yo también tengo algunos recados.
80
00:04:56,700 --> 00:05:00,299
Cuerdas, máscaras,
¡Quita el gas!
81
00:05:05,099 --> 00:05:07,466
Nos vemos, Sterling.
82
00:05:07,533 --> 00:05:08,633
Nate.
83
00:05:09,500 --> 00:05:11,366
Detrás de ti, mira.
84
00:05:11,433 --> 00:05:12,600
¿Qué?
Detrás de ti.
85
00:05:12,666 --> 00:05:14,566
Me arruinas, ¿qué...?
¡Oye!
86
00:05:14,633 --> 00:05:17,399
Quédate donde estás.
Espera, espera, oye.
87
00:05:18,399 --> 00:05:19,466
¡Ey!
88
00:05:22,099 --> 00:05:24,433
Ey.
89
00:05:24,500 --> 00:05:27,833
Dejé cosas. Tiene mi placa
mi identificación... Espera un segundo.
90
00:05:27,900 --> 00:05:31,066
Sólo... ¡Oye! Esperar. parece
como si tuviéramos una situación aquí.
91
00:05:31,132 --> 00:05:32,933
¿Estás viendo esto?
92
00:05:34,566 --> 00:05:36,933
¿Podemos conseguir algo de seguridad?
a la Galería Blackpoole?
93
00:05:36,999 --> 00:05:40,399
Creo que está tratando de conseguir una
Salga aquí hacia la escalera norte.
94
00:05:40,466 --> 00:05:41,566
Eliot, ayúdame.
Te entendí.
95
00:05:41,633 --> 00:05:43,500
Ayúdame, ayúdame.
Oye, detenlo.
96
00:05:45,867 --> 00:05:48,466
Lo tengo, lo tengo.
97
00:05:48,533 --> 00:05:50,166
lo siento
¿No te conozco?
98
00:05:56,132 --> 00:05:59,299
Por supuesto
Ella habla español.
99
00:05:59,366 --> 00:06:03,032
Estamos comprobando Blackpoole
ala, segundo piso ahora mismo.
100
00:06:07,433 --> 00:06:08,766
Muy bien,
revisa un piso arriba.
101
00:06:08,833 --> 00:06:10,800
Creo que vi a otro chico
vestido igual que éste.
102
00:06:10,867 --> 00:06:12,366
Entiendo. Vamos.
103
00:06:12,433 --> 00:06:13,466
Mover.
104
00:06:13,533 --> 00:06:15,066
voy a patear
tu trasero.
105
00:06:15,132 --> 00:06:17,166
Párate ahí. yo soy
Voy a patearte el trasero.
106
00:06:18,867 --> 00:06:20,399
¿Dónde hiciste...?
107
00:06:20,466 --> 00:06:22,233
Corre ahora, habla después.
108
00:06:34,099 --> 00:06:35,132
¿Qué?
109
00:06:35,199 --> 00:06:36,466
Vamos.
110
00:06:42,600 --> 00:06:43,999
¿Necesitas un aventón?
111
00:06:50,099 --> 00:06:51,933
Eh, Hardison,
¿Qué es esto?
112
00:06:51,999 --> 00:06:53,633
Sí, bueno desde Sterling.
voló nuestras portadas
113
00:06:53,700 --> 00:06:55,233
tuve que encontrar
una nueva casa segura.
114
00:06:55,299 --> 00:06:56,399
Humillar.
115
00:06:56,466 --> 00:06:58,266
esta es tu idea
de pasar desapercibido?
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,566
¡Guau!
117
00:07:07,633 --> 00:07:09,833
Oye, no rompas nada.
118
00:07:09,900 --> 00:07:11,032
No hay nada que romper.
119
00:07:11,099 --> 00:07:12,933
¿Quién arrancó los baños?
120
00:07:12,999 --> 00:07:16,666
Este era un IRS
ejecución hipotecaria, lo conseguí barato.
121
00:07:16,733 --> 00:07:18,466
El IRS no acepta baños.
122
00:07:18,533 --> 00:07:19,967
lo hacen cuando
son de oro macizo.
123
00:07:20,032 --> 00:07:22,333
Escuché que esto solía ser
La casa de MC Hammer.
124
00:07:22,399 --> 00:07:24,132
Supongo que puedes tocar esto
125
00:07:24,199 --> 00:07:26,833
con un equipo SWAT
y una orden federal.
126
00:07:29,333 --> 00:07:30,433
¿Qué?
127
00:07:35,299 --> 00:07:36,733
¿Ves eso?
128
00:07:37,800 --> 00:07:39,266
Somos un desastre.
129
00:07:41,733 --> 00:07:42,800
Sí.
130
00:07:47,566 --> 00:07:50,299
¿Cómo lo supiste?
¿estaríamos allí?
131
00:07:50,366 --> 00:07:52,299
la semana pasada antes
se abre la exposición,
132
00:07:52,366 --> 00:07:55,266
seguridad casi en su lugar,
pero no cuenta con el personal completo.
133
00:07:55,333 --> 00:07:57,833
mejor momento para
caso la articulación.
134
00:07:57,900 --> 00:08:01,700
Además, los perseguí a todos ustedes.
en un momento u otro.
135
00:08:01,766 --> 00:08:03,032
¿Estaba ella involucrada en esto?
136
00:08:03,099 --> 00:08:05,166
Ella puede oírte, ¿vale?
137
00:08:05,233 --> 00:08:07,233
Espera un minuto
No existe esto, Eliot.
138
00:08:07,299 --> 00:08:09,099
Sophie volvió por mí.
139
00:08:09,166 --> 00:08:11,132
No habría tenido que hacerlo si ella
No te habría mentido.
140
00:08:11,199 --> 00:08:13,199
Espera, no hay llamadas, tres meses.
No los necesito a ustedes.
141
00:08:13,266 --> 00:08:14,633
¿Qué quieres decir con ti?
¿No nos necesitas? Lo lamento.
142
00:08:14,700 --> 00:08:17,066
me parece recordar
cierto trabajo con caballos
143
00:08:17,132 --> 00:08:18,333
donde apoyé tu obra,
en realidad.
144
00:08:18,399 --> 00:08:19,967
No me importa.
¡No estafas a tu tripulación!
145
00:08:27,800 --> 00:08:30,132
Lector Glen
Sistema de seguridad aquí.
146
00:08:32,466 --> 00:08:34,600
Y eso no es
lo peor de esto.
147
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
¿Mmm?
148
00:08:36,399 --> 00:08:38,633
Los David están bajo protección a prueba de balas
vidrio sobre una plataforma detectora de movimiento.
149
00:08:38,700 --> 00:08:39,833
¿En serio?
Mmm-hmm.
150
00:08:39,900 --> 00:08:41,733
Sellado ambientalmente.
¿En realidad?
151
00:08:41,800 --> 00:08:44,867
Mantenido a una temperatura constante.
y humedad en el caso.
152
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
los vi trabajando
en el flujo de aire.
153
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
No, no, no, puedes pasar
Los detectores de movimiento, ¿vale?
154
00:08:48,666 --> 00:08:51,199
Tengo un enlace a la seguridad.
sistema y la transmisión de vídeo.
155
00:08:51,266 --> 00:08:53,700
Rotación de guardia
Demasiado pesado para un día.
156
00:08:53,766 --> 00:08:56,566
Y por la noche llegaron
dos guardias de pie.
157
00:08:57,733 --> 00:08:59,933
¿Por qué volviste?
158
00:08:59,999 --> 00:09:03,299
Acordamos dispersarnos
durante seis meses.
159
00:09:03,366 --> 00:09:07,600
Todos ustedes, todos ustedes, hicieron
un movimiento amateur estar allí.
160
00:09:07,666 --> 00:09:10,366
Es muy difícil dejar un trabajo
deshecho. Es como una picazón.
161
00:09:10,433 --> 00:09:12,032
Puse mucho trabajo en nosotros.
162
00:09:12,099 --> 00:09:14,399
En esa oficina,
Era como mi segundo hogar.
163
00:09:14,466 --> 00:09:16,633
Hice estallar mi segunda casa.
164
00:09:16,700 --> 00:09:18,666
tan molesto
como sois vosotros,
165
00:09:18,733 --> 00:09:22,600
Dejé este equipo
cuando dejé este equipo.
166
00:09:22,666 --> 00:09:23,766
Nadie me obliga a irme.
167
00:09:23,833 --> 00:09:27,566
Yo solo, realmente quería
para lastimar a Sterling.
168
00:09:30,032 --> 00:09:33,099
Bueno, él se hizo cargo
Seguridad para la galería.
169
00:09:34,199 --> 00:09:35,900
Entonces, si trabajamos juntos...
170
00:09:35,967 --> 00:09:38,867
Si trabajamos juntos, podemos
mata dos pájaros de un tiro.
171
00:09:38,933 --> 00:09:41,900
romper blackpoole,
y humillar a Sterling.
172
00:09:41,967 --> 00:09:44,132
No, no, Sterling.
Él conoce nuestro juego, hombre.
173
00:09:44,199 --> 00:09:46,566
¿Bueno? va a ser dos veces
Es tan difícil robar esas estatuas.
174
00:09:46,633 --> 00:09:49,333
Oh, no, no, será
cuatro veces más duro.
175
00:09:51,066 --> 00:09:52,967
Saben que vamos a llegar.
176
00:09:54,466 --> 00:09:56,266
¿Y cómo lo hacen?
¿sabes eso?
177
00:09:56,333 --> 00:09:58,233
fui a su oficina
y les dije.
178
00:09:58,299 --> 00:10:00,066
Ah, Nate.
179
00:10:00,132 --> 00:10:02,066
Pero todos queremos hacer daño
estos tipos, ¿verdad?
180
00:10:02,132 --> 00:10:05,967
Nos humillaron.
Pero, ya sabes, ¿burlarse de ellos?
181
00:10:06,032 --> 00:10:11,266
la respuesta
va a ser bíblico.
182
00:10:11,333 --> 00:10:13,466
eso es lo que soy
contando con.
183
00:10:21,533 --> 00:10:23,867
Oye, creo
el techo es la entrada,
184
00:10:23,933 --> 00:10:26,833
pero parece que lo han manipulado
Sensores de alarma a los lucernarios.
185
00:10:26,900 --> 00:10:28,766
puedo
evitarlos.
186
00:10:28,833 --> 00:10:32,199
¿En realidad? Y terminar en uno de los
20 cámaras nuevas que tienen allí
187
00:10:32,266 --> 00:10:35,399
de nuestro último pequeño
viaje al sótano?
188
00:10:35,466 --> 00:10:36,633
Eso fue divertido.
189
00:10:36,700 --> 00:10:38,266
Sí, ¿podríamos
hablar de eso?
190
00:10:38,333 --> 00:10:39,967
¿Hablar de qué?
191
00:10:40,032 --> 00:10:42,700
Sabes, nada de esto tiene en cuenta
cuenta cualquier nueva medida de seguridad
192
00:10:42,766 --> 00:10:44,299
que Sterling podría
he agregado desde entonces.
193
00:10:44,366 --> 00:10:47,967
Bueno, desde que Nate hizo
su pequeña cita para jugar.
194
00:10:48,032 --> 00:10:49,999
¿De dónde viene el aire?
195
00:10:50,066 --> 00:10:53,066
las estatuas
están en un estuche sellado,
196
00:10:53,132 --> 00:10:55,566
mantenido a una humedad constante
y temperatura.
197
00:10:55,633 --> 00:10:57,867
El aire entra y sale. ¿Cómo?
198
00:10:57,933 --> 00:11:00,500
Bueno, está bien,
por lo que vi,
199
00:11:00,566 --> 00:11:03,800
el flujo de aire al museo pasa
a través de la base de la pantalla, ¿verdad?
200
00:11:03,867 --> 00:11:06,600
base hueca
debajo de las estatuas,
201
00:11:06,666 --> 00:11:08,900
Entonces, ¿qué hay debajo?
la base?
202
00:11:16,566 --> 00:11:20,099
La sala de restauración. es
Como un laberinto de habitaciones ahí abajo.
203
00:11:20,166 --> 00:11:22,600
control del flujo de aire,
calefacción, almacenamiento.
204
00:11:22,666 --> 00:11:23,733
¿Cómo nos perdimos eso?
205
00:11:23,800 --> 00:11:26,233
Estafador, bateador,
hacker, ladrón,
206
00:11:26,299 --> 00:11:28,199
todos ustedes están tratando de resolver
tu versión del crimen
207
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
en lugar de simplemente intentarlo
para resolver el crimen.
208
00:11:33,132 --> 00:11:35,466
Hay una razón
trabajamos juntos.
209
00:11:35,533 --> 00:11:37,766
Sí. Era.
210
00:11:39,666 --> 00:11:43,333
Bien, necesitamos acceso.
a esa sala de restauración,
211
00:11:43,399 --> 00:11:44,700
necesitamos a alguien
en el interior.
212
00:11:44,766 --> 00:11:47,500
Bueno, no podemos hacer una estafa.
Conocen nuestras caras.
213
00:11:47,566 --> 00:11:48,999
¿Qué pasa con Maggie?
214
00:11:49,066 --> 00:11:50,800
Bueno, exactamente. quiero decir
la mayoría de la gente del museo
215
00:11:50,867 --> 00:11:52,166
no van
para reconocernos.
216
00:11:52,233 --> 00:11:54,533
Pero Maggie,
ella trabaja ahí abajo.
217
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
No, ¿qué pasa con Maggie?
Ella está dentro.
218
00:11:56,867 --> 00:11:58,600
Acabas de decir eso, ella...
219
00:11:58,666 --> 00:12:02,032
No, espera, ahora cállate, mira,
escucha, escucha, lo entiendo, lo entiendo.
220
00:12:02,099 --> 00:12:05,066
solo ten a eliot
llámala como Dra. Sinclair.
221
00:12:05,132 --> 00:12:06,600
No jugaremos con ella
simplemente la sientes.
222
00:12:06,666 --> 00:12:09,733
¿Eliot ha palpado a mi esposa?
223
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Siéntete libre.
224
00:12:11,566 --> 00:12:15,299
Ex, Nate, ex esposa.
225
00:12:15,366 --> 00:12:17,700
Vale, mira, tú siempre
Tienes un plan B, ¿verdad?
226
00:12:17,766 --> 00:12:21,333
Entonces, bien, sin Maggie,
cual es el plan b?
227
00:12:26,333 --> 00:12:29,366
Lo siento, estas alergias
Me están matando este año.
228
00:12:29,433 --> 00:12:30,533
Entonces, nos mudamos
el sarcófago
229
00:12:30,600 --> 00:12:32,533
desde la habitación egipcia
a la sala de conferencias.
230
00:12:32,600 --> 00:12:34,833
todavía necesita
para ser validado.
231
00:12:42,132 --> 00:12:43,333
¡Ah!
232
00:12:43,399 --> 00:12:46,867
Jim, este es el Dr. Lloyd.
director del museo.
233
00:12:46,933 --> 00:12:48,700
Y conoces a Maggie.
234
00:12:48,766 --> 00:12:52,500
El Sr. Sterling se hará cargo de todos
la seguridad de Blackpoole Gallery.
235
00:12:52,566 --> 00:12:53,766
¡Oh!
236
00:13:00,800 --> 00:13:04,132
Quiero eso, piso a
Techo, los cuatro pisos.
237
00:13:05,466 --> 00:13:08,066
Ya sabes, nosotros...
Tenemos seguridad aquí.
238
00:13:09,566 --> 00:13:10,600
¿Mmm?
239
00:13:10,666 --> 00:13:11,900
Hola, doctor.
240
00:13:11,967 --> 00:13:14,233
Absolutamente aterrador.
241
00:13:14,299 --> 00:13:16,166
cada pintura
en esta galería
242
00:13:16,233 --> 00:13:18,600
Me pertenece a mí
o un cliente de IYS,
243
00:13:18,666 --> 00:13:21,199
y haré lo que sea
necesario para protegerlo.
244
00:13:21,266 --> 00:13:23,867
Dr. Lloyd,
esto ya no es un museo,
245
00:13:24,900 --> 00:13:27,233
es una bóveda
con horario de visita.
246
00:13:30,833 --> 00:13:32,533
Sr. Blackpoole, ya sabe,
solo me gustaria agregar
247
00:13:32,600 --> 00:13:35,433
que nuestra seguridad
tiene años de experiencia.
248
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
De hecho, el FBI
Estaba justo aquí, y ellos...
249
00:13:41,066 --> 00:13:42,233
Hola?
250
00:13:42,299 --> 00:13:43,666
Hola, Maggie,
¿Cómo estás?
251
00:13:43,733 --> 00:13:47,766
Dr. Sinclair...
Adán, qué agradable sorpresa.
252
00:13:47,833 --> 00:13:49,166
Tranquilízate,
no la apresures.
253
00:13:49,233 --> 00:13:51,766
Sí, escucha, estoy en... estoy
Regresé a Los Ángeles por un tiempo.
254
00:13:51,833 --> 00:13:53,533
Sabes, tuve que preguntar
ella fuera 10 veces
255
00:13:53,600 --> 00:13:54,933
incluso antes de tomar un café. Entonces solo...
256
00:13:54,999 --> 00:13:57,766
¿Café? Me encantaría.
257
00:13:57,833 --> 00:14:00,466
Sí, ¿a qué hora?
¿En una hora?
258
00:14:00,533 --> 00:14:01,967
Sí, me encantaría.
Déjame sólo...
259
00:14:02,032 --> 00:14:04,666
Déjame escribir
donde quieres ir.
260
00:14:05,833 --> 00:14:07,967
lo sé exactamente
donde esta ese lugar.
261
00:14:08,032 --> 00:14:09,166
Está bien,
Estoy deseando que llegue.
262
00:14:09,233 --> 00:14:11,166
Sí, claro, ahora...
263
00:14:14,366 --> 00:14:16,266
Ella probablemente realmente
quiere un poco de café caliente.
264
00:14:16,333 --> 00:14:18,333
Callarse la boca.
No es como una cita.
265
00:14:19,967 --> 00:14:21,500
¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás arreglando tu cabello?
266
00:14:21,566 --> 00:14:24,666
porque estoy jugando
el tipo profesor Sinclair.
267
00:14:25,800 --> 00:14:28,833
Ahí estás,
y para ti.
268
00:14:31,199 --> 00:14:32,766
Gracias.
De nada, disfrútalo.
269
00:14:34,833 --> 00:14:35,999
¿Vienes mucho aquí?
270
00:14:36,066 --> 00:14:38,266
No, sólo quería verte.
271
00:14:42,900 --> 00:14:45,032
Esa es una cita.
272
00:14:45,099 --> 00:14:47,666
¿Realmente necesitamos poner
¿Una cámara de botón en Eliot?
273
00:14:47,733 --> 00:14:49,199
Cuestión de seguridad.
274
00:14:50,700 --> 00:14:52,566
Mmm.
Mmm-hmm.
275
00:14:52,633 --> 00:14:54,633
No vamos a hablar de
arte toda la tarde, ¿verdad?
276
00:14:54,700 --> 00:14:56,333
No.
277
00:14:56,399 --> 00:15:00,233
Bien. Eso es todo mi ex marido.
alguna vez quise hablar.
278
00:15:00,299 --> 00:15:02,066
Eso fue muy tedioso.
279
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Escucha,
280
00:15:08,666 --> 00:15:11,099
Quiero agradecerte.
281
00:15:11,166 --> 00:15:13,933
no he salido mucho
desde que mi matrimonio se rompió.
282
00:15:13,999 --> 00:15:15,766
Lamento escuchar eso.
No, no lo seas.
283
00:15:15,833 --> 00:15:19,999
Era obsesivo
perfeccionista, controladora.
284
00:15:20,066 --> 00:15:23,733
Organizada, solía decir.
Fui organizado y puntual.
285
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Mmm.
Mmm-hmm.
286
00:15:26,066 --> 00:15:27,733
Debe haber tenido algunos
buenas cualidades.
287
00:15:27,800 --> 00:15:29,333
No,
ni siquiera en la cama.
288
00:15:30,867 --> 00:15:31,900
¡Oh!
289
00:15:33,299 --> 00:15:37,500
Todas las noches era noche de graduación,
¿Sabes a qué me refiero?
290
00:15:37,566 --> 00:15:41,433
Pero lo peor de todo,
se olvidó por completo
291
00:15:41,500 --> 00:15:43,299
que le di eso
cámara con el mismo botón
292
00:15:43,366 --> 00:15:45,566
para navidad
hace tres años.
293
00:15:52,733 --> 00:15:54,233
Puedo explicarlo.
294
00:15:58,032 --> 00:15:59,600
no ocurrió
a ti que...
295
00:15:59,666 --> 00:16:01,199
Me siento usado.
296
00:16:01,266 --> 00:16:02,766
Me mentiste, Nate.
¿Cómo te mentí?
297
00:16:02,833 --> 00:16:05,066
no lo sé
por qué estoy sorprendido.
298
00:16:09,466 --> 00:16:11,099
Va genial.
299
00:16:12,199 --> 00:16:13,600
Podemos decirlo.
300
00:16:15,633 --> 00:16:17,900
Maggie. Pensar que sentí pena por ti.
301
00:16:17,967 --> 00:16:19,433
maggie...
Toda la historia del sollozo
302
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
sobre estar arruinado y dormir
en tu auto y un borracho.
303
00:16:21,566 --> 00:16:22,600
Era.
304
00:16:22,666 --> 00:16:24,399
estaba arruinado,
estaba durmiendo en el auto,
305
00:16:24,466 --> 00:16:27,366
lo de borracho,
todavía no es del todo pasado.
306
00:16:27,433 --> 00:16:28,700
¿Qué es todo esto, Nate?
307
00:16:28,766 --> 00:16:30,566
Esto, ellos...
308
00:16:32,299 --> 00:16:33,633
Maggie, ayudamos a la gente.
309
00:16:33,700 --> 00:16:36,032
Infringes la ley.
310
00:16:36,099 --> 00:16:38,633
No, recoge
donde termina la ley.
311
00:16:39,166 --> 00:16:41,066
¡Guau!
312
00:16:41,132 --> 00:16:44,566
tu no lo eres
el mismo hombre con el que me casé.
313
00:16:44,633 --> 00:16:47,099
Eh, ¿qué haces...?
Entonces, ¿a quién ayuda esto?
314
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Blackpoole es un bastardo, Nate.
315
00:16:48,566 --> 00:16:50,633
el era un bastardo
cuando trabajabas para él.
316
00:16:50,700 --> 00:16:52,233
¿Qué ha cambiado?
317
00:16:53,466 --> 00:16:55,433
Sólo ayúdame a entender.
318
00:17:01,366 --> 00:17:03,766
tengo que decirte
Algo, Mag.
319
00:17:06,199 --> 00:17:07,867
Por favor.
320
00:17:10,466 --> 00:17:11,566
¿Qué?
321
00:17:14,967 --> 00:17:19,433
Mag, cuando Sam
estaba en la etapa cuatro,
322
00:17:19,500 --> 00:17:23,867
encontré un tratamiento
eso le habría ayudado.
323
00:17:23,933 --> 00:17:27,533
Y fui a Ian a pagar
por ello, y él no lo haría.
324
00:17:32,299 --> 00:17:33,933
¿No lo haría?
325
00:17:33,999 --> 00:17:35,399
Él no lo haría.
326
00:17:37,733 --> 00:17:41,333
Le dije que habíamos hipotecado la casa,
Vendimos el auto, que estábamos arruinados.
327
00:17:41,399 --> 00:17:43,933
Y el todavía
no pagaría el reclamo.
328
00:17:46,433 --> 00:17:50,766
Veinte años en esa empresa, y
No ayudarían a salvar a nuestro hijo.
329
00:17:54,366 --> 00:17:56,900
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto?
330
00:17:56,967 --> 00:18:00,733
Trabajo con esta gente,
Nate, soy amigable con ellos.
331
00:18:00,800 --> 00:18:02,633
Sólo me dejaste caminar
por ahí como un idiota.
332
00:18:02,700 --> 00:18:04,066
Él también es mi hijo.
333
00:18:04,132 --> 00:18:05,700
Lo sé, lo sé.
334
00:18:12,132 --> 00:18:15,700
¿Por qué acabas de llevar
esto por todo este tiempo?
335
00:18:20,999 --> 00:18:24,533
no te queria
Odiarme, Maggie.
336
00:18:28,266 --> 00:18:30,066
¿Por qué te odiaría?
337
00:18:32,333 --> 00:18:33,433
Sí.
338
00:18:37,566 --> 00:18:38,933
Si alguna vez hubiera
visto que me miras
339
00:18:38,999 --> 00:18:40,333
la forma en que me veía
a mí mismo en el espejo,
340
00:18:40,399 --> 00:18:42,999
yo hubiera volado
Mis malditos sesos.
341
00:18:46,999 --> 00:18:54,967
¡No! ¡No!
342
00:19:13,766 --> 00:19:16,066
Lo lamento.
Lo lamento.
343
00:19:17,166 --> 00:19:18,500
Ven aquí.
344
00:19:35,500 --> 00:19:38,199
Cuando Eliot Spencer trabajó aquí como
un guardia de seguridad con un nombre falso,
345
00:19:38,266 --> 00:19:39,999
le dio su celular real
Número de teléfono como referencia.
346
00:19:40,066 --> 00:19:43,066
Ahora mira quién acaba de llegar.
una llamada de ese numero?
347
00:19:44,800 --> 00:19:47,933
Bueno, Maggie,
que pena.
348
00:19:52,233 --> 00:19:54,600
Entonces, reforzamos la barra de refuerzo,
reemplazar el concreto.
349
00:19:54,666 --> 00:19:56,366
Con un poco de suerte lo harán
Nunca se sabe qué los golpeó.
350
00:19:56,433 --> 00:19:59,433
Y ese, ese es el plan.
351
00:19:59,500 --> 00:20:02,099
tu en realidad
esperar que esto funcione?
352
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Um... No, no, no,
se supone que debes decir,
353
00:20:04,233 --> 00:20:06,633
"Vaya, eso es sólo
Lo suficientemente loco como para trabajar. "
354
00:20:06,700 --> 00:20:12,366
Increíblemente, el azar parece doblarse
a sus extrañas maquinaciones.
355
00:20:12,433 --> 00:20:14,566
Ese es su superpoder.
356
00:20:18,099 --> 00:20:21,433
Bien, ahora, ¿quieres
tenemos lo que necesitamos?
357
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
tengo que comprobar
el inventario del museo.
358
00:20:23,233 --> 00:20:24,700
Ah, fácil.
359
00:20:27,933 --> 00:20:30,266
Esto es confidencial.
360
00:20:30,333 --> 00:20:32,132
no estas leyendo
mis correos electrónicos, ¿y tú?
361
00:20:32,199 --> 00:20:33,867
No, no.
362
00:20:37,233 --> 00:20:39,099
Bueno, aquí.
363
00:20:41,700 --> 00:20:44,366
Esto es lo único grande
suficiente para lo que necesitas.
364
00:20:44,433 --> 00:20:47,266
Excelente. Bien, ¿qué tan pronto puedes
¿Entiendes eso en la sala de restauración?
365
00:20:47,333 --> 00:20:49,399
Ahora,
Ese no es mi departamento.
366
00:20:49,466 --> 00:20:51,933
Tienes que convencer al
director del museo, Darien Lloyd
367
00:20:52,032 --> 00:20:53,766
para sacarlo de la pantalla.
Bueno.
368
00:20:53,833 --> 00:20:55,933
¿Nate?
¿Mmm?
369
00:20:55,999 --> 00:20:59,533
No puedes simplemente hacer que alguien
haz lo que quieres que hagan.
370
00:21:00,233 --> 00:21:01,233
¡Vaya!
371
00:21:02,366 --> 00:21:04,166
¿Qué?
372
00:21:04,233 --> 00:21:06,533
Eso es lo que hacemos, quiero decir...
373
00:21:08,132 --> 00:21:09,733
Eres adorable.
374
00:21:15,633 --> 00:21:18,433
Ahora, Maggie, no se caerá,
simplemente finge que no está ahí.
375
00:21:18,500 --> 00:21:20,933
Oh, sí, sólo olvídate de mi
La voz del exmarido en mi cabeza.
376
00:21:20,999 --> 00:21:22,766
diciéndome lo que cree que debo hacer.
377
00:21:22,833 --> 00:21:25,533
Estoy en terapia para resolver
exactamente este problema.
378
00:21:25,600 --> 00:21:28,533
Eh... lo siento. Bueno.
379
00:21:28,600 --> 00:21:30,466
Parker se acerca
así que quiero que...
380
00:21:30,533 --> 00:21:35,199
Para que a nadie más le moleste que tú
¿molestarlos en medio de estas cosas?
381
00:21:35,266 --> 00:21:36,800
¿Por qué no corro?
¿Este, Nate?
382
00:21:36,867 --> 00:21:38,500
Sí, no molesto.
383
00:21:38,566 --> 00:21:40,166
Ya sabes,
solo tengo un...
384
00:21:40,233 --> 00:21:42,600
Ya sabes, claro grande
punto de vista de la imagen y...
385
00:21:42,666 --> 00:21:44,132
No, en realidad
¿sabes qué?
386
00:21:44,199 --> 00:21:46,266
Nos gusta la forma en que
Sophie corrió el último.
387
00:21:46,333 --> 00:21:47,733
Sí, sí.
388
00:21:47,800 --> 00:21:48,867
Directo al grano
donde nos atrapó,
389
00:21:48,933 --> 00:21:50,233
pero aparte de eso
fue genial.
390
00:21:50,299 --> 00:21:52,466
Sí, está bien, está bien, está bien.
¿Estás en terapia?
391
00:21:52,533 --> 00:21:54,099
Um, ¿cómo es que no...?
392
00:21:54,166 --> 00:21:55,600
Mmm, nada de eso, no,
No. Espera, déjame...
393
00:21:55,666 --> 00:21:57,099
Oye, te cortaré el paso.
Espera, Mag.
394
00:21:57,166 --> 00:21:59,433
¿Qué cambió Parker?
sus medicamentos para la alergia con?
395
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
Polen. Ambrosía, sobre todo.
396
00:22:02,500 --> 00:22:04,399
Y dextroanfetaminas.
397
00:22:04,867 --> 00:22:05,867
¡Oh!
398
00:22:09,466 --> 00:22:11,032
¡Oh! Oh, lo siento mucho.
Oh, lo siento mucho.
399
00:22:11,099 --> 00:22:12,366
¿Pisé tus lentes?
400
00:22:12,433 --> 00:22:13,433
No, no, no, está bien.
401
00:22:13,500 --> 00:22:14,733
Ah, okey.
402
00:22:14,800 --> 00:22:16,366
Está bien, ¿por qué no
corre hacia él,
403
00:22:16,433 --> 00:22:17,700
siendo solo un poco
un poco sin aliento
404
00:22:17,766 --> 00:22:19,233
cambia el
ritmos del habla,
405
00:22:19,299 --> 00:22:21,199
lo hace más difícil
para detectar que estás mintiendo.
406
00:22:21,266 --> 00:22:22,600
Lloyd.
407
00:22:22,666 --> 00:22:25,166
¿Verás? Así es
allí. Es informativo.
408
00:22:25,233 --> 00:22:26,700
Aprendes y estafas.
409
00:22:26,766 --> 00:22:27,800
Mmm-hmm.
Sí, sí.
410
00:22:27,867 --> 00:22:29,132
Olvidaste esto
en mi oficina.
411
00:22:29,199 --> 00:22:32,399
Yo, eh... ¿Cuándo fue eso?
412
00:22:32,466 --> 00:22:35,600
Hace cinco minutos. mostré el
diseños para las exhibiciones Two Davids,
413
00:22:35,666 --> 00:22:38,066
tu firmaste
en los bancos.
414
00:22:38,132 --> 00:22:39,333
¿Estás bien?
415
00:22:39,399 --> 00:22:41,032
Bien. Ahora,
Dirígelo hacia mí.
416
00:22:41,099 --> 00:22:45,132
No le digas, solo dale
media idea, que la complete.
417
00:22:45,199 --> 00:22:48,099
Te traeré el resto de los planes.
Después de lo tuyo en la habitación egipcia.
418
00:22:48,166 --> 00:22:49,766
Bien, gracias.
419
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
tengo una cosa
en la habitación egipcia?
420
00:22:57,299 --> 00:22:58,833
Hazlo retroceder.
421
00:23:01,399 --> 00:23:03,399
Ese es Parker.
Continúe con el Dr. Collins.
422
00:23:03,466 --> 00:23:04,466
El Dr. Lloyd también está allí.
423
00:23:04,533 --> 00:23:06,700
Continúe con el Dr. Collins.
424
00:23:17,132 --> 00:23:18,166
...Director Lloyd.
425
00:23:18,233 --> 00:23:20,299
Dr. Ramen de
el Museo de El Cairo.
426
00:23:20,366 --> 00:23:23,366
estaba tan preocupado
que tuve el día equivocado.
427
00:23:23,433 --> 00:23:26,633
Oh, no, no, no, no lo hago
tener una cita.
428
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Oh, supongo que sí.
429
00:23:29,867 --> 00:23:33,166
Oh, querido, eso, no, eso
no suena nada bien.
430
00:23:33,233 --> 00:23:34,833
Lo tengo desde hace semanas.
431
00:23:34,900 --> 00:23:36,666
Bueno, lo he confirmado
las marcas,
432
00:23:36,733 --> 00:23:39,333
y estoy de acuerdo,
Definitivamente cuarta dinastía.
433
00:23:39,399 --> 00:23:42,766
el sarcófago
del faraón Mankalrey.
434
00:23:42,833 --> 00:23:43,999
Todo está borroso.
435
00:23:44,066 --> 00:23:46,700
estoy tan aliviado
finalmente conocer a alguien
436
00:23:46,766 --> 00:23:52,333
¿Quién tiene el buen sentido de ignorar?
Todo ese tonto y tonto asunto de las maldiciones.
437
00:23:52,399 --> 00:23:53,800
¿Que qué?
438
00:23:53,867 --> 00:23:57,399
Bueno, certificaré el
autenticidad como usted solicitó,
439
00:23:57,466 --> 00:23:58,900
fue muy lindo
para conocerte.
440
00:24:00,066 --> 00:24:01,633
Encantado de conocerlo.
441
00:24:01,700 --> 00:24:02,900
Gracias.
442
00:24:02,967 --> 00:24:06,433
Eh, entonces, eh,
adiós entonces.
443
00:24:06,500 --> 00:24:09,099
Y bueno lo recomiendo
tu, ves a un medico
444
00:24:09,166 --> 00:24:10,466
sobre esa tos.
445
00:24:10,533 --> 00:24:12,500
Parece ser
yendo a tu pecho.
446
00:24:12,566 --> 00:24:14,333
Son solo alergias.
447
00:24:20,299 --> 00:24:22,666
¡Oh!
448
00:24:22,733 --> 00:24:24,199
Está bien, él solo
revisé todos los lugares
449
00:24:24,266 --> 00:24:27,600
el sarcófago fue almacenado
antes de que llegara al museo.
450
00:24:27,666 --> 00:24:29,099
Bien, ¿qué encontró?
451
00:24:29,166 --> 00:24:34,800
Oh, bueno, mire, Dr. Ernst.
Volk, Universidad de Berlín, muerto.
452
00:24:34,867 --> 00:24:37,700
Dr. Schliemann,
Museo de Londres, muerto.
453
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
Oh, oh.
454
00:24:41,800 --> 00:24:45,032
Oh, y también los tres chicos que
En realidad descubrió la tumba.
455
00:24:45,099 --> 00:24:46,766
Eliot, ¿qué dice eso?
Dice muerto.
456
00:24:46,833 --> 00:24:48,433
D- E-D, muerto, cariño.
457
00:24:48,500 --> 00:24:49,900
MUERTO.
MUERTO.
458
00:24:49,967 --> 00:24:51,633
Sé cómo...
459
00:24:51,700 --> 00:24:53,833
estaba tirando un poco
Dale estilo, sólo un poquito.
460
00:24:53,900 --> 00:24:55,666
Un poco de estilo. lo se
cómo deletrear muerto, maldita sea.
461
00:24:55,733 --> 00:24:58,266
Puedo robar un banco,
Puedo deletrear muerto.
462
00:25:05,466 --> 00:25:07,633
Termina ya, Maggie.
463
00:25:07,700 --> 00:25:10,066
Lo estás haciendo genial.
464
00:25:10,132 --> 00:25:13,466
Ahí estás.
¿Puedes firmar esto?
465
00:25:13,533 --> 00:25:14,800
Seguro.
466
00:25:16,199 --> 00:25:21,166
Oye, Maggie, no lo haces.
Crees en maldiciones, ¿verdad?
467
00:25:21,233 --> 00:25:26,766
Ya sabes, momias, maldiciones, inexplicables.
¿Muertes alrededor de sarcófagos?
468
00:25:26,833 --> 00:25:29,967
No seas tonto. todos
sabe que es un hongo.
469
00:25:30,032 --> 00:25:31,600
¿Qué?
470
00:25:31,666 --> 00:25:33,733
Aspergillus flavus,
encontrado en artefactos egipcios.
471
00:25:33,800 --> 00:25:36,099
Se mete en los ojos y la nariz.
la infección se propaga,
472
00:25:36,166 --> 00:25:39,800
y lo siguiente que sabes,
otra muerte por la maldición.
473
00:25:41,132 --> 00:25:42,933
Entonces, ¿cuáles son los síntomas?
474
00:25:42,999 --> 00:25:46,132
Congestión, pérdida de memoria,
visión borrosa.
475
00:25:54,099 --> 00:25:56,666
Sí, sí, sí, sí,
sellarlo, sellarlo.
476
00:26:08,533 --> 00:26:12,099
No, vámonos de aquí. solo,
Mmm... Sólo dame un momento.
477
00:26:12,166 --> 00:26:13,266
Sí.
478
00:26:17,233 --> 00:26:18,566
¿Necesitas algo?
479
00:26:18,633 --> 00:26:21,700
solo estaba intentando
para hacerme útil.
480
00:26:21,766 --> 00:26:23,299
Si, bueno,
la última vez que intentaste eso
481
00:26:23,366 --> 00:26:25,466
Tuvimos que explotar
la oficina.
482
00:26:25,533 --> 00:26:26,566
Eso no es justo.
483
00:26:26,633 --> 00:26:28,066
yo solo estaba
acostumbrándose a ello.
484
00:26:28,132 --> 00:26:31,032
¿Qué? ¿Tener una oficina?
485
00:26:33,633 --> 00:26:35,833
Ser parte de un equipo.
486
00:26:35,900 --> 00:26:37,600
Mira, no quise decir,
ya sabes, es...
487
00:26:37,666 --> 00:26:40,366
no se suponía
caer así.
488
00:26:41,566 --> 00:26:43,733
¿Qué está sucediendo?
489
00:26:43,800 --> 00:26:45,399
Sophie aquí estaba solo
tratando de disculparse.
490
00:26:45,466 --> 00:26:46,967
No, no lo estaba.
491
00:26:47,032 --> 00:26:49,032
Oh, ella intentó eso conmigo
antes. Ella apesta en eso.
492
00:26:49,099 --> 00:26:50,933
Sí, un poquito.
493
00:26:50,999 --> 00:26:52,366
Oh, ¿ella te dio la
discurso sobre que somos ladrones?
494
00:26:52,433 --> 00:26:54,333
acerca de cómo esto
es lo que hacen los ladrones,
495
00:26:54,399 --> 00:26:56,032
y si estuviéramos en sus zapatos
¿Hubiéramos hecho lo mismo?
496
00:26:56,099 --> 00:26:59,132
No, creo que ella solo estaba
llegando a esa parte.
497
00:27:03,999 --> 00:27:05,366
te disculpaste
¿A él primero?
498
00:27:05,433 --> 00:27:06,633
¿Eh? ¿Por qué soy el último?
499
00:27:06,700 --> 00:27:08,733
No me estaba disculpando. Yo...
500
00:27:10,967 --> 00:27:12,700
Ese es el problema.
501
00:27:16,867 --> 00:27:22,533
Sólo quería ver si nosotros...
502
00:27:22,600 --> 00:27:24,933
todos estábamos bien
¿unos con otros?
503
00:27:26,032 --> 00:27:28,433
Bien, ahí está.
504
00:27:28,500 --> 00:27:29,867
Te perdono.
Disculpa aceptada.
505
00:27:29,933 --> 00:27:31,967
Sí.
No, no lo estaba. ¡Uh-uh!
506
00:27:32,066 --> 00:27:33,666
Tú, yo no...
507
00:27:36,233 --> 00:27:39,433
Oh, no, no, no, solo,
uh, un poquito queda un poquito.
508
00:27:40,967 --> 00:27:42,366
Sí. Allá.
509
00:27:47,733 --> 00:27:49,666
Alinea este final
con el Vermeer.
510
00:27:49,733 --> 00:27:52,099
Cuidado, mira el suelo.
511
00:27:52,166 --> 00:27:54,032
Justo en frente
del Rembrandt,
512
00:27:54,099 --> 00:27:56,333
entonces está iluminado
por el tragaluz.
513
00:28:06,867 --> 00:28:10,766
Y ahora, por primera
tiempo en 400 años,
514
00:28:10,833 --> 00:28:13,867
los dos David
se reencuentran.
515
00:28:13,933 --> 00:28:18,867
quisiera expresar mi
agradecimiento al personal del museo,
516
00:28:18,933 --> 00:28:21,900
y por supuesto
nuestros eventos para recaudar fondos,
517
00:28:21,967 --> 00:28:26,066
y a todos ustedes, por la oportunidad
de presentar la obra de Miguel Ángel...
518
00:28:26,132 --> 00:28:27,666
las fotos
han sido distribuidos.
519
00:28:27,733 --> 00:28:30,066
Estamos escaneando a cada huésped
que entra al museo.
520
00:28:30,132 --> 00:28:31,999
¿Eliot Spencer?
521
00:28:32,066 --> 00:28:34,999
Eliot Spencer, buscado en cinco
países como Myanmar,
522
00:28:35,066 --> 00:28:37,700
que ofrece medio millón
recompensa en dólares por su cabeza.
523
00:28:37,766 --> 00:28:40,132
Llevando a Spencer ante la justicia,
524
00:28:40,199 --> 00:28:44,032
y recibir un pago por ello,
es la guinda del pastel.
525
00:28:44,733 --> 00:28:46,266
¿Parker?
526
00:28:46,333 --> 00:28:49,299
Parker, buscado en nueve países
incluidos Brasil y Yemen.
527
00:28:49,366 --> 00:28:51,999
elección difícil,
Tendré que lanzar una moneda.
528
00:28:53,066 --> 00:28:55,566
¿Qué tal Sophie Devereaux?
529
00:28:55,633 --> 00:28:59,633
Inglaterra, Francia, España,
Luxemburgo. Europa, básicamente.
530
00:28:59,700 --> 00:29:02,132
Francia, maravillosas compras,
531
00:29:03,233 --> 00:29:04,967
prisiones horribles.
532
00:29:08,032 --> 00:29:09,833
¿Alec Hardison?
533
00:29:09,900 --> 00:29:13,500
Bueno, será mejor que no
mostrar su rostro en Islandia.
534
00:29:13,566 --> 00:29:16,666
Perfecto. lo dejaré
de camino a Francia.
535
00:29:17,833 --> 00:29:19,333
¿Natán Ford?
536
00:29:19,399 --> 00:29:20,999
Bueno, tengo algo
especial planeado para él.
537
00:29:21,066 --> 00:29:23,199
No, no, no,
Soy Nathan Ford.
538
00:29:27,566 --> 00:29:28,733
Oh, oh.
539
00:29:30,233 --> 00:29:33,032
Bueno, bueno, bueno, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
540
00:29:33,099 --> 00:29:34,366
Bueno, compré un boleto.
541
00:29:34,433 --> 00:29:36,466
Está abierto al público.
No creo...
542
00:29:36,533 --> 00:29:39,233
Por supuesto.
Diviértete.
543
00:29:40,700 --> 00:29:42,199
Lo escuchaste.
544
00:29:43,867 --> 00:29:46,466
Conspiración para cometer
robo es qué?
545
00:29:46,533 --> 00:29:47,967
¿Cinco años?
546
00:29:48,032 --> 00:29:50,633
Atrapándolo
en el acto, 20.
547
00:29:54,132 --> 00:29:56,233
Saque a los chicos de la galería.
Sigue a Nate Ford.
548
00:29:56,299 --> 00:29:57,833
¿Adónde vas?
Rascarse la picazón.
549
00:30:01,466 --> 00:30:03,800
Sabes, tengo
un museo para administrar.
550
00:30:05,500 --> 00:30:06,833
¿Pasó algo aquí?
551
00:30:06,900 --> 00:30:07,967
No.
552
00:30:08,032 --> 00:30:10,633
doctor collins
Te estaba preguntando algo.
553
00:30:10,700 --> 00:30:11,867
estabas trabajando
en algo.
554
00:30:11,933 --> 00:30:14,333
No, ella no lo hizo. Yo...
555
00:30:16,166 --> 00:30:17,766
Moví una momia.
556
00:30:17,833 --> 00:30:19,266
¿Por qué?
557
00:30:19,333 --> 00:30:20,666
Sin motivo.
558
00:30:33,700 --> 00:30:34,999
Vamos, vamos.
559
00:30:35,066 --> 00:30:37,032
Esto es lo más rápido que voy.
560
00:30:44,600 --> 00:30:46,066
Mira esto,
561
00:30:47,833 --> 00:30:50,800
directamente bajo los David.
562
00:30:50,867 --> 00:30:54,800
Fuera de las líneas de visión
de las cámaras.
563
00:30:54,867 --> 00:30:59,199
Van a perforar bien
hacia arriba y a través de la base de la pantalla.
564
00:31:00,266 --> 00:31:02,600
¿Quién... quién?
565
00:31:02,666 --> 00:31:06,566
Quien se esconde
en ese sarcófago.
566
00:31:06,633 --> 00:31:07,867
Vamos.
567
00:31:17,900 --> 00:31:20,500
Esa es una momia.
568
00:31:27,366 --> 00:31:29,132
creo que tu
desencadenar algo.
569
00:31:29,199 --> 00:31:30,299
Sí.
570
00:31:35,666 --> 00:31:38,999
¿Por qué están haciendo eso? No sé.
571
00:31:48,867 --> 00:31:49,900
Gracias.
572
00:32:07,900 --> 00:32:09,433
No puedo verlo.
573
00:32:09,500 --> 00:32:10,867
libra esterlina,
abre esta cosa.
574
00:32:10,933 --> 00:32:12,299
Ustedes dos, abran esto.
575
00:32:12,366 --> 00:32:13,500
No podemos.
Seguridad Nacional.
576
00:32:13,566 --> 00:32:15,333
¿Qué?
577
00:32:15,399 --> 00:32:17,032
Un gas desconocido ha sido
liberado en un espacio público.
578
00:32:17,099 --> 00:32:18,132
tenemos que evacuar
el edificio.
579
00:32:18,199 --> 00:32:19,199
¿Evacuar?
580
00:32:19,266 --> 00:32:20,299
Es protocolo federal.
581
00:32:20,366 --> 00:32:21,366
Eh, no lo somos
va a evacuar.
582
00:32:21,433 --> 00:32:23,166
Es protocolo federal
para un ataque químico.
583
00:32:23,233 --> 00:32:24,900
¿Dijiste?
ataque químico?
584
00:32:24,967 --> 00:32:27,233
No hay químico
ataque. Es un robo.
585
00:32:27,299 --> 00:32:28,633
¡Es un robo!
586
00:32:29,800 --> 00:32:32,766
¡Ey! ¡Maldito infierno!
587
00:32:32,833 --> 00:32:35,700
Muy bien, todo el personal de seguridad.
Evacuar el edificio inmediatamente.
588
00:32:35,766 --> 00:32:37,199
Evacuar el edificio
inmediatamente.
589
00:32:37,266 --> 00:32:40,399
No podemos irnos. nosotros no
Incluso sé si están ahí.
590
00:32:40,466 --> 00:32:42,132
No tenemos elección.
591
00:32:44,733 --> 00:32:46,233
Damas y caballeros,
592
00:32:46,299 --> 00:32:49,399
Le pedimos que evacue
el edificio inmediatamente...
593
00:32:51,800 --> 00:32:53,233
¿Quién es este?
594
00:32:54,500 --> 00:32:57,500
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
595
00:32:57,566 --> 00:32:59,566
ellos tienen
Ya los robé.
596
00:32:59,633 --> 00:33:02,466
Están usando a la multitud para
sacarlos de contrabando con las falsificaciones.
597
00:33:02,533 --> 00:33:05,766
Nadie se mueve hasta que yo haya
Confiscó todos los estatutos.
598
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Disculpe señor, pensé.
estábamos evacuando.
599
00:33:07,399 --> 00:33:09,566
Somos. Haz que se muevan.
Muy bien, continúa. ¡Afuera!
600
00:33:09,633 --> 00:33:11,700
Muy bien, Geary,
acorralarlos afuera.
601
00:33:16,399 --> 00:33:22,032
Todos, entreguen sus estatuas.
a los hombres de traje negro.
602
00:33:22,099 --> 00:33:23,533
Bien, haz lo que sea.
tienes que hacer ahora,
603
00:33:23,600 --> 00:33:27,132
al menos tenemos a todos
fuera del edificio.
604
00:33:27,199 --> 00:33:28,833
Tienes a todos
fuera del edificio.
605
00:33:37,566 --> 00:33:39,399
ellos desencadenaron
las cerraduras de la puerta.
606
00:33:39,466 --> 00:33:43,366
¿Geary, Geary? ¿Dónde está Ford?
607
00:33:43,433 --> 00:33:46,366
Tenemos una alarma en el techo,
arriba en el techo.
608
00:34:32,466 --> 00:34:34,099
Vamos a trabajar.
609
00:34:45,433 --> 00:34:46,466
¿Lo tienes?
610
00:34:46,533 --> 00:34:48,132
Los tengo todos.
611
00:34:48,199 --> 00:34:50,600
Nos tienes pánico
El departamento de bomberos está aquí.
612
00:34:50,666 --> 00:34:52,666
¿Es esta tu idea?
de control? Bien.
613
00:34:52,733 --> 00:34:55,500
Esta es tu última oportunidad,
Maggie. Confesarse.
614
00:34:55,566 --> 00:34:58,199
no se que
estás hablando.
615
00:35:07,166 --> 00:35:08,333
Los dos David.
616
00:35:09,967 --> 00:35:11,299
Gracias a Dios.
617
00:35:13,566 --> 00:35:14,733
Te tengo, Nate.
618
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Si, eso fue
todo el punto.
619
00:35:16,666 --> 00:35:19,199
El poder está de vuelta
en unos 15 segundos.
620
00:35:20,299 --> 00:35:21,333
¿Qué quieres decir?
621
00:35:21,399 --> 00:35:23,399
ya sabes
¿Todo eso persiguiéndome?
622
00:35:23,466 --> 00:35:25,199
"No dejes que Nate Ford
cerca de los Dos Davids,
623
00:35:25,266 --> 00:35:27,700
"¿Cómo está Nate Ford?
¿Para conseguir los Dos David?"
624
00:35:27,766 --> 00:35:31,099
yo no era el cerebro
En este caso, Sterling.
625
00:35:32,266 --> 00:35:34,233
Yo soy el cebo.
626
00:35:34,299 --> 00:35:37,900
Tres, dos, uno.
627
00:35:50,166 --> 00:35:51,867
¡No!
628
00:35:53,399 --> 00:35:56,900
La habitación estaba cerrada con llave.
629
00:35:56,967 --> 00:35:59,032
A veces los clásicos
realmente son los mejores.
630
00:35:59,099 --> 00:36:01,199
Eran obras maestras
valen...
631
00:36:01,266 --> 00:36:03,700
150 millones de dólares.
632
00:36:05,233 --> 00:36:09,566
Vermeer, Caravaggio,
dos Van Eyck. Al menos...
633
00:36:09,633 --> 00:36:10,967
Necesitamos llamar a la policía.
634
00:36:11,032 --> 00:36:12,700
Sí, tiene razón, realmente
debería llamar a la policía.
635
00:36:12,766 --> 00:36:14,733
No, la policía no. ¿Qué quieres decir?
636
00:36:14,800 --> 00:36:16,967
No, soy responsable.
637
00:36:17,032 --> 00:36:20,233
Todas las pinturas en esta sala,
eran mi responsabilidad.
638
00:36:20,299 --> 00:36:22,533
No, eran
todo prestado a mí.
639
00:36:26,266 --> 00:36:27,900
Ah, bien hecho.
640
00:36:27,967 --> 00:36:32,433
Cada obra maestra en
Esta habitación está asegurada por IYS.
641
00:36:32,500 --> 00:36:34,867
Son 150 millones
pago en dólares.
642
00:36:34,933 --> 00:36:36,800
Ahora ¿qué te parece tu tablero?
de directores van a hacer,
643
00:36:36,867 --> 00:36:40,433
cuando se dan cuenta que has perdido
¿La empresa 150 millones de dólares?
644
00:36:40,500 --> 00:36:41,666
¿Dónde están?
645
00:36:41,733 --> 00:36:43,466
Limpia la habitación.
¿Dónde están?
646
00:36:43,533 --> 00:36:45,099
¡Despejen la habitación!
647
00:36:45,166 --> 00:36:46,399
Vamos.
648
00:36:49,700 --> 00:36:51,833
estas aqui
¿Quieres matarme, Ian?
649
00:36:56,900 --> 00:36:58,399
Así es como va a ser
Libra esterlina.
650
00:36:58,466 --> 00:36:59,600
Soy todo oídos.
651
00:36:59,666 --> 00:37:01,633
No, habla conmigo,
no a él.
652
00:37:01,700 --> 00:37:03,366
Tú hablas conmigo.
653
00:37:03,433 --> 00:37:06,166
Cada pintura
será devuelto al IYS
654
00:37:06,233 --> 00:37:08,867
El momento Ian Blackpoole
es despojado de su puesto
655
00:37:08,933 --> 00:37:10,399
y todos sus bienes
en la empresa.
656
00:37:10,466 --> 00:37:14,399
Además, su política de negar
cada reclamo, eso termina.
657
00:37:15,299 --> 00:37:16,333
Extorsión.
658
00:37:16,399 --> 00:37:18,633
prefiero
llámelo supervisión.
659
00:37:23,099 --> 00:37:25,867
La última vez que te vi,
me estabas vendiendo algo.
660
00:37:25,933 --> 00:37:28,500
Me quedé sin ventas.
661
00:37:28,566 --> 00:37:29,933
Entonces, ¿en qué estás ahora?
662
00:37:29,999 --> 00:37:31,533
Robo.
663
00:37:31,600 --> 00:37:35,867
Sí, voy a robar a los Dos.
Galería Davids el día de la inauguración.
664
00:37:37,032 --> 00:37:39,333
¿No vas a ir?
llamar a la policia?
665
00:37:39,399 --> 00:37:40,933
Por supuesto que no.
666
00:37:46,466 --> 00:37:49,833
Cuando los dueños
de estas pinturas
667
00:37:49,900 --> 00:37:55,066
darme cuenta de que Ian sabía que iba a haber
Sería un robo, pero no llamé a la policía.
668
00:37:55,132 --> 00:37:58,032
Bueno, van a demandar al
Qué carajo, ¿no?
669
00:37:58,099 --> 00:38:03,666
Pero si la empresa, en buen
fe, devuelve sus cuadros?
670
00:38:03,733 --> 00:38:06,099
Uh, puede que no te despidan.
671
00:38:06,166 --> 00:38:08,099
Si les das Blackpoole.
672
00:38:12,766 --> 00:38:13,833
No.
673
00:38:14,999 --> 00:38:17,032
libra esterlina,
tu trabajas para mi.
674
00:38:19,933 --> 00:38:21,500
IYS es mi empresa.
675
00:38:21,566 --> 00:38:25,032
No puedo dejar que lo personal
los sentimientos afectan la política.
676
00:38:25,099 --> 00:38:27,900
tienes una responsabilidad
a los accionistas.
677
00:38:28,833 --> 00:38:30,333
Sin excepciones.
678
00:38:39,333 --> 00:38:41,299
He perdido a mi único hijo.
679
00:38:43,233 --> 00:38:45,833
¿De verdad crees
¿me asustas? ¿Eh?
680
00:38:50,867 --> 00:38:54,666
Maggie, bueno,
lo entiendes.
681
00:39:01,399 --> 00:39:03,933
Terapia de tornillos,
eso se sintió muy bien.
682
00:39:10,600 --> 00:39:13,433
Por supuesto, conoces tu
todo el plan dependía de mí
683
00:39:13,500 --> 00:39:16,533
ser egoísta,
bastardo absoluto.
684
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
Mmmm, sí
eso es exagerado.
685
00:39:20,533 --> 00:39:21,800
te llamaré
cuando esté hecho.
686
00:39:21,867 --> 00:39:23,266
Haz eso.
687
00:39:27,466 --> 00:39:29,233
¿Adónde vas?
688
00:39:30,566 --> 00:39:31,566
¿A dónde va?
689
00:39:37,766 --> 00:39:39,366
¿Quieres parar ahora?
690
00:39:39,433 --> 00:39:40,900
No sé.
691
00:39:41,600 --> 00:39:43,933
Interesante.
Mmm.
692
00:39:43,999 --> 00:39:45,433
tu admitiendo
no sabes algo.
693
00:39:54,399 --> 00:39:56,500
Está hecho.
Blackpoole está fuera.
694
00:39:57,900 --> 00:39:59,066
¿Es hora de devolver la obra de arte?
695
00:39:59,132 --> 00:40:00,500
Creo que sí.
696
00:40:30,633 --> 00:40:34,766
Eliot y Hardison, lo harán
reemplazar los paneles del piso,
697
00:40:34,833 --> 00:40:36,433
Sella el agujero, nadie lo hará.
saber alguna vez lo que pasó.
698
00:40:36,500 --> 00:40:38,833
Moveremos todas las obras de arte.
al muelle de carga,
699
00:40:38,900 --> 00:40:43,500
haz que parezca alguien de
el exterior lo dejó.
700
00:40:43,566 --> 00:40:45,566
tu no lo eres
el hombre con el que me casé.
701
00:40:47,500 --> 00:40:49,833
Bueno, ¿qué piensas?
de esta versión?
702
00:40:49,900 --> 00:40:51,867
no lo amo,
703
00:40:51,933 --> 00:40:54,399
pero puede que me guste
un poco más.
704
00:41:00,466 --> 00:41:02,999
Gracias a todos ustedes.
705
00:41:04,566 --> 00:41:06,533
Me sorprendiste.
706
00:41:08,399 --> 00:41:10,566
Hicimos una buena racha.
707
00:41:10,633 --> 00:41:12,766
es un buen momento
para seguir adelante.
708
00:41:13,733 --> 00:41:17,399
Me voy a otro lugar.
709
00:41:26,333 --> 00:41:27,733
Nuevo comienzo.
710
00:41:33,099 --> 00:41:36,867
Hicimos una diferencia.
Recuerda eso.
711
00:41:47,900 --> 00:41:49,666
¿Adónde vas?
712
00:41:53,099 --> 00:41:55,233
veamos como
Miras duro.